Llégale

(Expresión) 

Una orden indirecta que literalmente se podría interpretar como “vé hazlo”, pero que también puede ser interpretada como “entiéndelo” (como cuando se hace una broma). 

(Expression) 

An indirect order that can literally be interpreted as “go do it”, but which can also be interpreted as an imperative “get it” (such as when a joke is made).

Ejemplos (Examples): 

¿Llegale pai, ahora el pasaje cuesta 5 pesos mas, pero qué vaina eh? 

Get this, now the transportation fees have gone up by 5 pesos, what a damn thing eh? 

Llegale que después nos deja la guagua! 

Get there or else the bus will leave us behind! 

Informal, Order