Dialogue 2: Hitting on a girl at a party / Enamorando a una chica en una fiesta

Resumen (Summary)

Un chico enamora a una chica en una fiesta.

A guy hits on a girl at a party.

Note: Dominican Spanish words appear in bold

Dialogue 2 Transcript Download

Mario

Y cuéntame linda, ¿te ha gustado este bonche?

So tell me beautiful, have you liked the party?

Rosa

Si, chulísimo. Hacía mucho que no iba a un can de estos. La he pasado muy bien.

Yes, very nice. It has been a long time since I went to an event like this. I´ve had a great time.

Mario

Y qué raro que una chica como tu, tan bonita, no haya venido con su novio…

It’s strange that a girl so beautiful as you hasn’t come with her boyfriend…

Rosa

Ay gracias, pero no tengo novio ahora mismo. Ando con mis amigas.

Oh thanks, but I don’t have a boyfriend right now. I’m with my girlfriends.

Mario

¿Cómo va a ser chula? Bueno con razón hay jevo que te tan acechando para ver quién te monta primero.

How come girl? Well, no wonder why there are guys looking at you to see who will hit on you first.

Rosa

No sé, no le doy mente a eso. Sé disfrutar sola.

I don’t know, I don’t mind it. I know how to enjoy by myself.

Mario

Me parece muy bien eso. Pero a veces se goza más en compañía.

That sounds good to me. But sometimes you enjoy more in company.

Rosa

Full, a veces. Depende de la compañía…

Right, sometimes. It depends on the company…

Mario

Tienes razón. Pero para eso hay que intentar conocer a quienestán interesados en conocerte.

You’re right. But for that reason we must try to meet those who are interested in meeting us.

Rosa

¿Tú me quiere conocer?

Do you want to get to know me?

Mario

¿Y qué tú cree? Bueno Chiquita, ¿bailamos?

What do you think? Well girl, shall we dance?

Rosa

Dale, vamo, a ver si paran de mirarme.

OK, let’s do it, let’s see if they stop looking at me.

Mario

Ja ja ja, ¡ta buena esa!

Ha ha ha, good one!