Calentarse / Estar caliente

(Verbo reflexivo) 

Palabra o frase que indica que una persona está en problemas luego de haber cometido un error. 

(Reflexive verb) 

Translates to “getting hot or heating up” and it refers to getting in trouble after making a mistake in the eyes of others.

Ejemplos (Examples): 

Te vas a calentar con tu mujer. 

You’re going to get in trouble with your wife. 

‘ta caliente tu después de la fiesta esa. 

You’re in trouble since that party. 

Se calentó con el jefe. 

He’s in trouble with the boss. 

Slang, Informal