¡Pura vida!

Es la expresión más popular en Costa Rica. En términos generales significa satisfacción o aprobación. Quiere decir: Todo está bien.

It’s the most popular expression in Costa Rica. In general terms, it means satisfaction or approval. “Everything is fine!”

Ejemplos (Examples):

¿Pura vida, mi amor? Te ves agobiado.

Is everything okay, dear? You look overwhelmed.

¿Cómo estás? – ¡Pura vida! ¿Y tú?

How are you? – All good! And you?

Hasta aquí todo pura vida, pero es aquí donde empiezan los problemas.

So far, so good, but this is where the problems begin.