Lance

Conquista amorosa sin compromisos, generalmente poco oficial, ilícita.

Love conquest without compromises, generally not official, illicit. Affair.

Ejemplos (Examples):

Pablo está casado pero tiene un lance con una salvadoreña.

Pablo is married but has an affair with a Salvadoran.

Luis y Ana tienen un lance en su trabajo.

Luis and Ana have an affair at work.

Abel quiere tener un lance conmigo.

Abel wants to have an affair with me.