Colado

Persona que no está invitado a la fiesta o actividad. Intruso.

Person who is not invited to the party or activity. Intruder. Party crasher.

Ejemplos (Examples):

Los guardias de seguridad sacaron del edificio al colado.

The security guards carried the intruder out of the building.

Los colados se metieron a la fiesta por la puerta de servicio.

The party crashers snuck into the party through the service entrance.

Usted se ha colado en la lista de invitados.

You have slipped yourself on the guest list.